Baca tanpa iklan
WARTAKOTALIVE.COM, JAKARTA -- Sebentar lagi warga Tionghoa akan merayakan Tahun Baru Imlek 2021 yang akan jatuh pada tanggal 12 Februari 2021.
Biasanya ucapan Gong Xi Fa Cai adalah kalimat yang sering kita dengar menjelang tahun baru imlek.
Namun jangan sampai dalam penulisan Gong Xi Fa Cai, karena ada berbagai versi.
Sudah menjadi tradisi Gong Xi Fa Cai sebagai ucapan selamat tahun baru imlek bukan hanya di Indonesia, bahkan dunia.
• 3 Hari Jelang Imlek, Harga Ikan Bandeng Diprediksi Melonjak Naik Jadi Rp 50.000 per Kilogram
Menurut Koordinator Program Studi Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman (Unsoed), Nunung Supriadi, arti Gong Xi Fa Cai bukanlah selamat Tahun Baru Imlek.
"Arti Gong Xi Fa Cai bukan selamat tahun baru, tapi selamat berbahagia dan kaya raya," ujar Nunung.
Untuk mengucapkan selamat tahun baru Imlek, Anda bisa mengucapkan Xinnian Kuaile (新年快乐).
Nunung mengungkapkan ada alasan kenapa masyarakat lebih mengenal ucapan Gong Xi Fa Cai ketimbang Xinnian Kuaile.
Di antaranya, masalah kebiasaan menyingkat sesuatu serta tidak paham makna bahasa.
"Mirip seperti Selamat Idul Fitri yang kalah populer dengan Minal Aidzin Wal Faidzin," ujarnya.
• Mengenal Tiga Tradisi Saat Hari Raya Imlek, Salah Satunya Banyak Makan Mie
• 4 Resep Kue Tradisional Imlek Sederhana yang Melambangkan Rejeki dan Kebahagiaan
Namun, tak ada salahnya juga untuk menambahkan Gong Xi Fa Cai setelah mengucapkan Xinnian Kuaile untuk mengucapkan selamat Imlek.
"Xinnian Kuaile, Gongxi Facai, Wanshi Ruyi, Niannian Xingfu," kata dia.
Ucapan ini kurang lebih bermakna: Selamat tahun baru, semoga berbahagia dan kaya raya, segala sesuatu seperti yang diharapkan, terus bahagia dan makmur.
Untuk anak kecil, jangan lupa juga disambung dengan: Hongbao nalai, yang berarti angpaunya ke sini, dong.
Dalam bahasa indonesia bisa di artikan Semoga Anda memiliki Tahun Baru yang makmur (Salam Tahun Baru).
Gong xi fa cai frasa ucapan Cina yang biasa kita temukan bervariasi sehingga menyebabkan artinya menjadi berbeda.
Tulisan yang benar dalam bahasa indonesia adalah gong xi fa cai.
Yang salah dalam penulisan seperti gong xi fat chai, gong xi fat cai, gong xi fa chai, gong xi fat chay, gong xi fat cay.
Karena jika salah menuliskan maka akan menyebabkan artinya menjadi berbeda malah tidak memiliki makna sama sekali.
Berikut ini beragam tulisan Selamat Tahun Baru Imlek dalam berbagai bahasa
1. Bahasa Indonesia
Semoga Anda memiliki Tahun Baru yang makmur (Salam Tahun Baru)
2. Chinese phrasebook
Traditional Chinese (恭喜發財)
Simplified Chinese (恭喜发财)
4. Mandarin
(Pinyin): gōngxǐ fācái
(Zhuyin): ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ
Cantonese (Jyutping): gung1 hei2 faat3 coi4
Hakka (Sixian, PFS): kiûng-hí fat-chhòi
Min Dong (BUC): gṳ̆ng-hī huák-cài
Min Nan
(Hokkien, POJ): kiong-hí hoat-châi
(Teochew, Peng’im): giong1 hi2 huêg4 cai5
Wu (Wiktionary): kun xi (T1) + faq (T4) + ze (T3)
5. Bahasa Inggris
May you have a prosperous New Year! (New Year’s greeting)
Kumpulan ucapan Tahun Baru Imlek 2021
Sama seperti perayaan tahun baru lainnya, kita juga bisa mengucapkan selamat tahun baru Imlek bagi mereka yang merayakan.
Berikut Tribunnews.com rangkumkan ucapan selamat tahun baru Imlek lengkap dengan aksara Mandarin alias hanzi plus bahasa Inggris dan arti, dikutip dari pathsatlanta.org.
Ucapan selamat tahun baru Imlek ini bisa Anda bagikan via media sosial, seperti Instagram, Facebook, Twitter, hingga WhatsApp.
1. 新年快乐
Xīnnián kuàilè
Happy New Year
Selamat tahun baru
2. 恭喜发财
Gōngxǐ fācái
Happiness Prosperity
Selamat berbahagia dan kaya raya
3. 新年好
Xīnnián hǎo
Good New Year
Selamat tahun baru
4. 过年好
Guònián hǎo
Pass the New Year well
Selamat melewati tahun baru dengan baik
5. 马到成功
Mǎdàochénggōng
Achieve Success
Semoga bisa meraih kesuksesan
6. 阳光灿烂
Yángguāng cànlàn
Sunshine around you
Semoga kegembiraan melingkupimu
7. 喜洋洋
Xǐyángyáng
Vast Enjoyment, Boundless Joy, Great Happiness, etc.
Semoga mendapat kesenangan, kegembiraan tanpa batas, kebahagiaan yang melimpah, dsb
8. 财源广进
Cáiyuán guǎng jìn
Wealth will be plentiful
Semoga kekayaan semakin melimpah
9. 年年有余
Nián nián yǒuyú
Prosperity every year
Semoga terus makmur
10. 吉星高照
Jíxīng gāo zhào
Fortune will Smile on you
Keberuntungan akan berpihak padamu.
UCAPAN DAN HARAPAN
11. 春节到，春节到，春节到了祝福到。祝你天天开心笑，日日数钞票，工作步步高，好运来报道，逃都逃不掉，愿你幸福生活直到老！
Chūnjié dào, chūnjié dào, chūnjié dàole zhùfú dào. Zhù nǐ tiāntiān kāixīn xiào, rì rìshù chāopiào, gōngzuò bùbùgāo, hǎo yùn lái fù dào, táo dōu táo bù diào, yuàn nǐ xìngfú shēnghuó zhídào lǎo!
12. 春节到，吉祥话必须到；短信带着问候到，心中祝福也送到。愿你：新年新气象，事业步步高，财神福神对你笑，生活顺利处处好。
Chūnjié dào, jíxiáng huà bìxū dào; duǎnxìn dàizhe wènhòu dào, xīnzhōng zhùfú yě sòng dào. Yuàn nǐ: Xīnnián xīn qìxiàng, shìyè bùbùgāo, cáishén fúshén duì nǐ xiào, shēnghuó shùnlì chùchù hǎo.
13. 趁着悠扬的钟声还未敲响，辞岁的爆竹还未燃放，精彩的晚会还在酝酿，多数人的祝福还在路上，我提前祝你和家人，新春好，万事顺，阖家欢，年运旺！
Chènzhe yōuyáng de zhōng shēng hái wèi qiāo xiǎng, cí suì de bàozhú hái wèi ránfàng, jīngcǎi de wǎnhuì hái zài yùnniàng, duōshù rén de zhùfú hái zài lùshàng, wǒ tíqián zhù nǐ hé jiārén, xīnchūn hǎo, wànshì shùn, hé jiā huān, nián yùn wàng!
14. 新春来贺喜，情藏短信里：快乐找上你，如意恋上你，热闹围绕你，团聚拉拢你，幸福不放你；我要祝福你：新春好运气，安泰好身体，字字真情意！祝你春节快乐！
Xīnchūn lái hèxǐ, qíng cáng duǎnxìn lǐ: Kuàilè zhǎo shàng nǐ, rúyì liàn shàng nǐ, rènào wéirào nǐ, tuánjù lālǒng nǐ, xìngfú bù fàng nǐ; wǒ yào zhùfú nǐ: Xīnchūn hǎo yùnqì, āntài hǎo shēntǐ, zì zì zhēnqíng yì! Zhù nǐ chūnjié kuàilè!
15. 鼠年到来喜迎门，欢歌笑语连成片，热热闹闹庆团圆，欢欢喜喜过大年，愿君吉祥如意交好运，五福临门万事顺，财源滚滚定发达，健康平安享幸福！春节快乐！
Shǔ nián dàolái xǐ yíng mén, huāngē xiàoyǔ lián chéng piàn, rè rènào nào qìng tuányuán, huān huānxǐ xǐ guo dà nián, yuàn jūn jíxiáng rúyì jiāo hǎo yùn, wǔfú línmén wànshì shùn, cáiyuán gǔngǔn dìng fādá, jiànkāng píng'ān xiǎng xìngfú! Chūnjié kuàilè!
Sebagian artikel ini telah tayang di Tribunnews.com dengan judul Inilah Arti Gong Xi Fa Cai yang Benar, Bukan Selamat Tahun Baru Imlek