6 Fakta Buku Habis Gelap Terbitlah Terang Kumpulan Surat RA Kartini untuk Emansipasi Wanita

R.A. Kartini begitu menularkan semangat dasar mencintai bangsa dan negara.

Melansir Harian Kompas, 21 April 2008, dalam buku Habis Gelap Terbitlah Terang, akan dijumpai kata-kata nasionalisme, demokrasi, negara, bangsa, kemerdekaan, hingga kesadaran nasional.

Baca juga: Relawan Siaga Launching Makan Gratis di Warteg Siaga Sekaligus Sambut Hari Kartini

Hal ini pun direalisasikan Kartini dengan membangun sekolah perempuan pertama di Rembang yang saat ini menjadi gedung Gerakan Pramuka Kabupaten Rembang.

Meski Indonesia belum merdeka, tetapi kesadaran berbangsa telah dibangkitkan.

3. Bahasa Melayu

Pada 1922, Door Duisternis Tot Licht atau Habis Gelap Terbitlah Terang disajikan dalam bahasa Melayu oleh Empat Saudara dengan judul Habis Gelap Terbitlah Terang; Boeah Pikiran.

Buku tersebut diterbitkan oleh Balai Pustaka. Salah seorang pelopor Pujangga Baru, Armijn Pane, tercatat sebagai salah seorang penerjemah surat-surat Kartini ke dalam buku Habis Gelap Terbitlah Terang.

Pada 1938, buku diterbitkan kembali dalam format yang berbeda dari buku terjemahan.

Buku terjemahan Armijn Pane ini dicetak sebanyak sebelas kali.

Selain itu, surat-surat Kartini juga pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Jawa dan Sunda.

"Habis Gelap Terbitlah Terang", Armijn Pane menyajikan surat-surat Kartini dalam format berbeda dengan buku-buku sebelumnya.

4. Terbagi dalam lima bab pembahasan

Armijn Pane juga membagi kumpulan surat-surat ke dalam lima bab pembahasan.

Pembagian dilakukan untuk menunjukkan adanya tahapan atau perubahan sikap dan pemikiran Kartini selama berkorespondensi.